Kudüs'e geldi. Kalabalık çılgına döndü. Hiç bir şey yapamadık.
Kurbanlık getiren tacirleri azarladı, biz müdahale etmedik!
Tapınağa tüccarların girmesini kaç kez protesto ettik?
Ama sonra vaaz vermesi için ona izin verdik,
ama o hem sizin otoritenizi tanıdı, Caiaphus,
ne de İsrail’in büyüklerine saygı duydu.
Onu İsrail Halkı adına suçlamalıyız!
Emin değilim. Buna hakkımız olduğuna emin değilim.
İsrail halkının gerçek duygularını temsil ettiğimizi söyleyebilir miyiz?
Sen ne söylüyorsun?
Çoğu kez, halktan ve problemlerinden uzak kaldığımızı düşünüyorum.
Yüreklerinde ne olduğunu bilmeden nasıl onlara yol gösterebiliriz?
Ama bizim önderliğimiz olmazsa kaybolurlar!
İnsanlar yeni olan her şeyin ardından koşar.
halk bu adamın büyülerini ve aşırı vaatlerini ciddiye aldı.
Onu gördüm, vaaz verirken gördüm.
Sözleri bizimkiler gibi değildi, onun sözleri halkın yüreğine işledi.
Sözlerinde bizim eski söylemlerimiz yoktu, sözleri halkın umutlarına yanıt veriyordu.
Sözlerinde; refah, iyilik, saflık, insanlık mesajları vardı.
Bunları vaftizci John ve yüzlercesinden de duyduk.
Ve neden olmasın?
Bu bizim dinimizin zenginliğidir, yeni fikirlerle hep canlı kalır.
Bu tür düşünceler, yalancı peygamberleri cesaretlendirir.
Bizler ne inanılmaz insanlarız,
bilgiye açız ama değişimden korkan iki yüzlüleriz.
Dinimiz her nesil’e hitap etsin diye yeni fikirler istediğimizi söylüyoruz,
ve bir peygamber inanç ile yanarak gelince, onu bastırıyoruz!
Tarihte peygamberlerini yok eden insanları anımsayalım mı?
Oh hayır, lütfen! Hayır. Kardeşlerim. Lütfen.
Filozofik tartışmalar için zamanımız yok.
İlgilenecek daha fazla sorunlarımız var.
Ya onu izleyip, Mesih olarak görenlere ne demeli?
O bir küfürbaz! O bir sahtekar!
Benden daha bilgili olanlara saygımla birlikte, bir olasılık var,
burada karar vermeye hazır kimse yok...
Nedir o?
Nasıra'lı İsa’nın...
halkımızın beklediği Mesih olabileceği olasılığı.
Galilee’mi bir marangoz mu?
Birden ortaya çıktı ve tüm öğretileri anlatmaya başladı.
Kesinlikle!
Kardeşim Joseph gibi, tek bildiğim onu vaaz verirken gördüğüm.
Etkilendim ve ruhum yükseldi,
ve her şeyi göz kamaştıran bir ışıkla gördüm.
Tanrının onunla olduğunu gösteren mucize ve işaretleri gördüm,
onun aracılığıyla, Tanrı bizimleydi.
Efendi Nicodemus, ne söylediğinizin farkında mısın?
Bırakın konuşsun!
Onu dinleyin! Bırakın konuşsun! Onu susturmayın!
Mesihin gelişi, bizim inancımızın kalbidir.
Neden şimdi gelmiş olmasın?
Neden düşlerimizdeki kurtarıcı, Süleyman yada Davut gibi olmalı?
Tanrı'nın kimi isterse seçmeye hakkı yok mu?
Nasıra'lı fakir bir marangozun oğlunu seçemez mi?
Davut hayatına bir çoban olarak başladı.
Tanrının insanlara nasıl yardım edeceğine, karar verecek bizler miyiz?
Biz toprak zerreleriyiz, rüzgarda savrulan kireciz.
Tanrı gözlerimizi bilgeliğe açsın.
Efendi Nicodemus, Sana her zaman saygı duydum.
Görevi halkı bölmek olan bu insanı...
savunmana nasıl anlayış göstereyim?
Bu yüce topluluk bile onun yüzünden bölündü.
Bu Nasıra'lı İsa sıra dışı biri olmalı.
Ama aranızdan hiç kimse bu konunun önemini kavrayamıyor.
Sözde mucize denilen bu Galilee’sinin sözleri önemli değil,
halkın onu Mesih olarak selamlaması da önemli değil.
Buradaki en önemli sorun, bu adamın kendisini...
Bunu söylemekte zorlanıyorum.
Bu adam kendini...
Tanrının oğlu olarak ilan etmeye cüret ediyor.
Efendi Nicodemus sizin büyük inancınız ve bilgeliğinizle,
Ve siz Joseph, dürüst insan.
Yüreğinizden geçenler göre,
onun Tanrının Oğlu olduğuna inanıyor musunuz? Bu Tanrıya eş koşmak demektir.
Eğer Tanrının oğlu değilse, kimdir bu Nasıra'lı İsa?
Bir peygamber mi?
Yalnızca sahte bir peygamber...
"Seni affettim", diyebilir. Yalnızca Tanrı günahları bağışlar.
Tarih boyunca, sahte peygamberler İsrail için bela oldular.
Bu adam, kanunları onaylarken,
en değişmez inançlarımıza küfür ediyor.
Romalılar, yanıtları bulmamızı beklemeyeceklerdir.
Kanunlar der ki, Tanrı buyurmadığı halde Tanrı adına konuşan peygamberler...
öldürülmelidir.
Eğer bu İsa denilen adam sahte peygamber ve küfürbazsa,
tüm ulusun yok olmasındansa, bir kişinin ölmesi daha iyi değil midir?
Roma egemenliğinde olan,
İsrail halkı, insanı değil, ancak bir keçiyi öldürme hakkına sahiptir.
Gerçeklerimizi anımsattığın için teşekkür ederim, Zerah.
O zaman bu adam Romalılarca yargılanıp, suçlu bulunmalıdır.
Ama Caiaphus, henüz onu suçlu bulmadık!
Doğal olarak yasalarımız, İsrail büyüklerinin önünde ifade vermeden bir insanı suçlu bulmaz, değil mi?
Suçu ne olursa olsun, bir kardeşimizi Romalılara veremeyiz.
Caiaphus, hamursuz bayramından sonra İsa’nın gelip,
'Tanrının Oğluyum', derken aklından ve yüreğinden geçenleri anlatmasını sağlamama izin ver.
Buna katılıyorum.
Onu etraflıca sorgularız,
ve Nasıra'lı İsa'ya kendini savunma şansı veririz.
Hayır!
Caiaphus, bunu ertelemek çok tehlikeli olur.
Bu huzursuzluk sürerse, halkımızın ne yapacağını biliyoruz.
Zerah, İsa bu gece tutuklanmalı.
Eğer tapınağın muhafızları onu halk arasında ararsa, daha büyük sorunlar olabilir.
uzun bir arayış olabilir.
Kimse onun ve müritlerinin nereye gittiğini bilmez. Aynı yerde bir geceden fazla kalmazlar.
Sanırım ona ulaşma yolunu biliyorum.
Zerah, Nasıra'lı İsa'nın kardeşlerimizden biri olduğunu unutma.
Judas?
Seni bulamadım. Son iki gündür Efendiyle birlikte değildin. neredeydin?
Düşünmeye çalışıyordum.
Ne yapacağıma karar vermeye çalışıyordum.
Ne yapman gerektiğinden eminmiş gibi görünüyorsun...
Öyleydim...
ama artık değil.
Kafam karıştı.
Her zaman harekete inandım, politik hareket...
her şeyi çözebilir.
Aslında açıkça düşünüp hareket etmek için yeterli, ama...
ama korkarım Efendimiz bana katılmıyor.
Benim fikirlerime ihtiyacı yok. Yüreğin daha önemli olduğunu söylüyor.
Belki de haklı.
Yüreğimi katılaştırdım mı?
Onun havarilerinden biri olmaya uygun muyum?
Ben...
Ben eve gitmeliyim.
Judas, kendine yalan söyleme.
Gerçekte, artık yüreğin Nasıra'lı İsa'nın Mesih olduğuna inanmıyor.
Doğruyu bilmenin tek yolu var.
Bunu beni ilk görmeye geldiğinde de biliyordun.
Bırak İsa kendini Sanhedrin önünde ispatlasın.
Çok geç.
Bunu kabul etmez.
Neden? İsa'ya hayran olan, ondan etkilenmiş konsül üyeleri var.
Adilce yargılanacak.
Eğer melihse, Tanrı onu terk etmez.
Eğer değilse, sen İsrail'in sahte peygamberden kurtulmasına yardım etmiş olacaksın.
Efendimiz.
Bu hamursuzu seninle birlikte yemekten mutluyuz.
Bunu seninle paylaşmayı tüm yüreğimle arzuluyordum.
Dünyaya, bu hamursuz bayramı için gönderildim.
Sizinle daha fazla kalamayacağım.
Beni arayacaksınız ama, gideceğim yere gelemezsiniz.
Efendim, seni nereye gidersen izlerim.
Senin için canımı veririm.
Peter
Bu gece, horozlar iki kere ötmeden önce,
beni tanıdığını üç kez ret edeceksin.
Oh Efendim, asla!
Asla!
Seni asla inkar etmem.
Hepiniz inancınızı yitireceksiniz.
Çobanlar duracak, ve kuzular yolunu şaşıracak.
Hepsi inancını yitirse de, ben yitirmeyeceğim!
Peter
Senin için dua ettim.
Sen gücünü kazanınca, kardeşlerine de güç vermelisin.
Size gerçeği söylüyorum,
İçinizden biri bana ihanet etmek üzere.
Efendimiz.
Kalbim sıkıştı.
Sana kim ihanet edecek, ben mi?
Ben ekmeğimi tabağa batırırken, aynı anda kim batırırsa...
İhanet eden o olacak.
Bizden biri mi?
Ne yapacaksan, çabuk yap.
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
Sen kusanmış olansın,
Sen bizi kanunlarınla kutsadın,
ve ekmeği topraktan çıkardın.
şimdi ise
Bu ekmek, babalarımızın esaretten kurtuluşu olmayacak.
Bu günkü hamursuz bayramı,
ölüme olan esaretten, yaşamın özgürlüğüne kurtuluş olacak.
Bu yaşamın ekmeğidir.
Kim bu ekmeği yerse, sonsuz yaşamı elde edecek.
Yiyin.
Çünkü bu benim bedenimdir.
Bunu beni anmak için yapın.
Şu andan itibaren,
bu kap, Tanrı ile babalarımız arasında Sina dağında yapılan anlaşmanın işareti olmayacak.
Bu benim kanımdır.
Yeni anlaşmanın kanı, bedenimden akmıştır.
Babamın Krallığında sizlerle içene dek,
artık üzüm suyu içmeyeceğim.
Şimdi size yeni bir emir veriyorum,
benim sizi sevdiğim gibi, birbirinizi sevin.
İnsanın dostu için ölmesi kadar,
büyük bir sevgi olamaz.
Ve eğer birbirinizi severseniz,
herkes benim havarilerim olduğunuzu bilecektir.
Baba
Zaman geldi.
Oğlunu yücelt ki, oğul seni yüceltebilsin.
...
Yalnızca bunlar için dua etmiyorum,
ama ayrıca,
bana inananlara da dua ediyorum.
Ben yolum,
gerçeğim,
ve yaşamım.
Peter
Baba
Eğer mümkünse, bu geçiş benden olsun.
Senin istediğin gibi olsun.
Bu senin zamanın, Judas.
Gölgelerin zamanı.
Efendimiz.
Efendine bir öpücükle ihanet ettin.
Bu o, tutuklayın.
Judas!
Neler oluyor?
Seni hain!
Ona ihanet ettin!
Peter, Peter, dinle beni. Efendimizin tek kurtuluşu, Sanhedrin ile konuşmak.
Onu rahat bırakın!
-Onu öldürecekler! -İsa!
İsa!
Hayır, Peter!
Çekil, seni pislik!
-Hepsini tutuklayın! -Zerah!
Aradığınız benim. Beni buldunuz. Bırakın gitsinler.
Götürün onu.
Efendimiz, bir şeyler yapmalıyız! bir şeyler yapmalıyız!
Onu nereye götürdüler?
Zerah
Zerah ile konuşmalıyım! Zerah ile konuşmalıyım!
O burada mı? Onu buraya mı getirdiler?
Kimi?
İsa'yı!
Efendi Zerah lütfen, bu adamı anlamıyorum.
Zerah, Zerah, Şimdi...
Caiaphus ile olan bu toplantı nerede? Orada İsa'nın yanında olmalıyım!
Toplantı mı? Toplantı yok.
Mahkeme var.
İsa'nız küfürbazlık ile suçlanıyor.
Bize çok yardımcı oldun, Judas.
Bunlar bitince, gel ve bizi gör.
İstediğinizi aldınız, artık buradan defolun.
Haydi, defol.
Efendi Joseph. Seni bulmaya geliyorduk.
Bu Martha, Lazarus'un kardeşi.
Ve Meryem, İsa'nın annesi.
İsa tutuklandı.
Evet, biliyorum. Büyüklerle yapılan...
toplantıya çağrıldım.
Sanhedrin'de büyük etkin var.
Lütfen, yardım eder misin?
Deneyeceğim, biliyorsun.
Elimden geleni yapacağım.
Bu yalancının bu kadar çok insanı nasıl kandırdığını hiç anlayamadım.
Sen de ona inananlardan biriydin, değil mi?
Ona inandığımı kabul ediyorum, ama hepimiz inandık ona.
-Ve şimdi gerçeği anladın mı? -Hoşuma giden pek çok şey söyledi.
-Ne olmuş? -Ve bazı iyi şeyler yaptı.
İyi şeyler mi? Onlar şeytanın oyunlarıydı.
Tamam tamam. Onun yalancı, küfürbaz olduğunu biliyor ve bize ihanet etti. Şimdi hesabını verecek.
Haydi, üzgünüm, seni bu saatte uyandırmak zorunda kaldım.
Efendi Nicodemus.
Kardeşlerim! Kardeşlerim!
Kardeşlerim!
Caiaphus, ona sıradan bir hırsız gibi davranmak bize yakışmıyor!
İsa, sana suçlu gibi davranma niyetimiz yok.
Ama sen bu topluluğa, öğretilerinin doğasını anlatmak zorundasın.
Judea'da senin ve havarilerinin yaydığı bu doktrin, nedir?
Tüm dünyanın işitmesi için, açıkça konuştum.
Sinagoglarda ve tapınakta öğrettim. Gizli hiç bir şey yapmadım.
Neden bana soruyorsunuz?
Beni dinleyenler sorun.
Onlar benim tanıklarımdır.
Caiaphus, onu vaaz verirken işittim.
İnancımıza karşı gelen hiç bir şey duymadım.
Haham, pek çok sözünüzü anlamakta zorlanıyoruz.
Örneğin, tapınağı yıkıp, üç günde yeniden yapabileceğini...
iddia ettiğini söyleyenler var.
Kimse tapınağı üç günde yapamaz.
Söylediğinin sembolik bir anlamı olmalı.
Onu iki günde yeniden yapabileceğini söylediğine eminim.
Üç gün, dört gün! Tanıklar bile hemfikir değil!
Her detayı nasıl anımsayalım.
İsa, Romalıların bizi sorumlu tutacağı bir ayaklanmaya önayak oldu.
O ayaklanma Barrabas tarafından başlatıldı!
Romalıların mazerete ihtiyacı yok. İnsanlarımıza ne yaptıklarını biliyoruz.
Kısa bir süre öne olan bir olayı hepimiz anımsıyoruz.
Romalıları yeterince doyuramadıkları için,
binlerce insanımız duvarlara çivilenmişti...
yeterince çarmıh yoktu.
Hiç birimiz Pontius Plate'ye yeni bir kurban vermeyi istemeyiz.
Tabii ki, Joseph, buna hepimiz katılıyoruz.
Caiaphus'un söylediği gibi, bu bir mahkeme değil.
Evlerimizden çıkıp, bu gece buraya geldik.
Nasıra'lı İsa'nın amaçlarını anlatacağını umut ettik.
Toplumumuzdaki bölünmeyi düzelteceğimizi umuyorduk.
Kardeşim, sıklıkla, sevgi ve kardeşlik getirdiğini söylediğini duyduk.
Yalvarırım, bu geceki toplantıya huzur getir.
Söyle bana,
Kendini Tanrının Oğlu olarak ilan ettiğin, iddia ediliyor.
Sana Tanrının adıyla soruyorum.
Sen Tanrının Oğlu, Mesih misin?
Öyleyim.
Ve sizler bu insanoğlunun Tanrının sağında oturduğunu göreceksiniz.
İşit İsrail.
Efendimiz, Tanrı, birdir!
Yeterince dinledik.
Onu son sözü söyleyecek yargıcın ve
Pontius Plate'nin önüne götürün.
Bırakın yaklaşayım!
Onu çarmıha gerecekler!
Tanrının Oğluymuş! Öldürün onu!
Cezalandırın onu!
Küfürbaz!
Ona ne oldu?
Onu Pontius Pilate'ye gönderiyorlar.
Sonunun ne olacağını biliyoruz.
Bir dakika! Seni tanıyorum! Sen İsa ile birlikteydin!
-Onun havarilerinden birisin! -Hayır, onu tanımıyorum!
Ama öyle! Bakın!
Onu tanıyorum. Havarilerinden biri o!
Onu gördüm! Gördüm!
O bir yalancı. Tutuklayın!
Söyledim, onu tanımıyorum!
Sen onlardan birisin!
-Burada neler oluyor? -İsa’nın arkadaşı. Bir havari.
Onu bırakmayın.
Lütfen.
Yanılıyorsunuz. Sözünü ettiğiniz bu İsa'yı tanımıyorum.
Git.
Sessiz ol.
Kutsal toprakta olduğunu, bilmiyor musun?
Onları duydun mu? Barrabas'ı serbest bırakın, diyorlar.
Çılgın insanlar. Onlar burada olmalı.
Dışarıdaki dostların, seni özgür bırakmak istiyor.
Böylece cinayetlerine devam edebilirsin, sanırım.
Ben katil değilim.
Bu ikisiyle birlikte olmamam gerek.
Ben bir vatan severim.
Siz suçlusunuz. Birbirinizden farklı olduğunuzu düşünmeyin.
Cinayet işleyen oydu, ben değil!
Hayır, fikri bana o verdi. Onun fikriydi.
Ne zaman olacak?
Pontius Pilate Hamursuz için Caesarya'dan gelince.
Beni bırakın, ben bir şey yapmadım!
Beni dinleyin!
Barrabas'ı bırakın! Lütfen!
Barrabas'ı bırakın! Barrabas'ı bırakın! Barrabas'ı bırakın!
Onu tutuklamaya hakkınız yok! Barrabas'ı bırakın!
-Hoş geldiniz... -Hoş mu geldim?!
Bir haftalığına gittim ve döndüğümde ortalığı karışmış buldum, sen de hoş geldin diyorsun!
Şu adını söyledikleri Barrabas kim?
Tutukladığımız bir fanatik.
Takipçileri huzuru bozdu.
Bağırışları yargımı etkilemeyecek.
Bak, yüz tane adam al ve sokağı temizle. Ben yorgunum.
Saygılarımla yargıç...
Lütfen, çok yorgunum!
Kudüs çok kalabalık. Aralarında çok ateşli olanlar var.
Evet, Barrabas'a yapacaklarımız onlara örnek olur.
Pontius Pilate, korkarım söylemem gereken başka bir konu var.
Başka mı?
Sanhedrin'in gönderdiği, Galilee'li bir vaiz ile ilgili.
Quintilius, onların ne vaizleri ne de peygamberleri ile ilgilenmiyorum. Bunu biliyorsun.
Tabi biliyorum.
Sanhedrin bu konuyu oldukça önemli buluyor.
-Hatta çok acil... -Acil mi? Acil mi?
Üzgünüm.
Belki gelecek hafta.
Ama önce Barrabas ile ilgilenelim.
Pilate, Sanhedrin delegasyonu bekliyor,
ve başkanları da Zerah.
Yanlarında Nasıra'lı İsa da var. Onu yargılamanı istiyorlar.
Yargılamak mı? Zerah'ın kendisi mi?
Önemli olmalı. Hayır hayır hayır.
Dini kavgalarına karışmak istemiyorum.
Bu peygamberler hakkındaki aylık rapor.
Onları gereksiz yere kızdırmamalıyız. Sanırım onları görmelisiniz.
Al içeri, o zaman.
Durma orada, içeri al onları.
Ah... Pilate
Korkalım biz onlara gitmeliyiz.
Olara mı gitmeliyiz?
İnançlarına göre, hamursuz süresince Romalı evine giremezler.
Kirlenmiş olurlar.
Kirlenmiş.
Bunu unutmuşum.
Tamam.
Onlara gideceğiz.
Onları büyük salona getir.
Böyle bir halk nasıl yönetilir?
Yargıç.
Nasıra'lı İsa denen bu adamı,
Tanrı ile ilişkilerimizi bozduğu için suçlu bulduk.
Ayrıca, dinimize hakaret etti.
Sizin dini kanunlarınızı bozan insanlarla ilgilenmiyorum.
Benim görevim buradaki huzuru ve adaleti korumaktır.
Bunu biliyoruz, ama bu adam düzene karşı bir tehdittir.
Suçlu olmasaydı sana getirmezdik.
Kendisine İsa Mesih, diyor.
Teşekkürler, ben de Yunanca biliyorum.
Başka ne yaptı?
İmparator'a karşı mı konuştu? Roma'ya karşı mı konuştu?
Şey, yargıç, tam olarak değil...
Tam olarak değil mi? Bu sizin sorununuz. Onu kendi kanunlarınızla yargılayın.
İsa denen bu adam, Küfürbazdır.
Kendimizi yöneten bir ulus olsaydık, gereken cezayı verebilirdik,
Küfrün cezası, Musa'nın kurallarında belirlenmiştir.
Kudüs'e zafer havası ile girdi ve kendini Yahudilerin Kralı ilan etti.
Bu iddiaya kesinlikle karşıyız.
Yahudilerin Kralı mı?
Ne yapmış olursa olsun, bu iddia vatan hainliğidir.
Doğru doğru, tamam,
Onunla konuşacağım.
Sizin İsa'nızla.
-Bizim değil. -Kimin o zaman? Kimin?
İçeri getirin.
Tehlikeli dediğiniz adam, bu mu?
Bu adam mı Kral olduğunu iddia ediyor?
Gel gel gel gel!
Sanhedrin liderleri, sapık öğretilerin olduğunu söylüyor.
Gel.
Ayrıca kendini Yahudilerin Kralı ilan ettiğini söylüyorlar.
Sen Yahudilerin Kralı mısın?
Eğer Krallığım bu dünya üzerinde olsaydı,
bana inanlar yakalanmamam için savaşırlardı.
Krallık diyorsun,
o zaman Kral olmalısın. Sen kral mısın?
Öyleyim.
Tek bir amaç için doğdum.
Gerçeğe tanıklık etmek için.
Gerçeği kabullenebilen herkes, sesimi işitsin,
Pekiyi, gerçek nedir?
Hayır, bu adam suçlu değil.
Yalnızca düş içinde yaşıyor. Götürün onu, götürün.
Roma adaletinin göstergesi olarak kırbaçlansın, bu onu uyandırır.
Tamam.
Yargıç
Biz Sanhedrin inananları olarak, sizinle aynı amacı güttük.
Ülkemizin ve insanlarımızın huzur içinde...
Lütfen, lütfen lütfen. Bana insanlardan söz etmeyin.
Kurallara itaatkar olduğu sürece, İsrail çocukları kimin umurunda?
hayır, Zerah
Doğru konuşalım
Neden Sanhedrin bu adamı tehlikeli buluyor ve
cezalandırıldığından emin olmak için seni gönderiyorlar?
Eğer siz de bu adamı bizim tanıdığımız gibi tanısaydınız,
onu suçlu bulurdunuz.
Yeter. Kıyafetlerini giydirin.
Kudüs'ün Kralı mı? Bakın şuna!
Kral mı? Yahudilerin Kralı mı?
-Belki de onu kral gibi giydirmeliyiz! -benimkileri kullanma, onlarınkini kullan!
Burada bekle.
İşte.
Haydi, arkanı dön.
-Şuna bakın! -Bekle bir dakika!
Eğer kralsa, bir taca ihtiyacı var!
Hey Majesteleri, Yüce ve kudretli majesteleri!
Oh! Şuna bakın!
Yaptım işte!
Bir kral tacı!
İşte tacı!
Asa'ya ihtiyacı var! Majesteleri!
Tam uydu! Tahtın nerede?
İşte şimdi kral oldu.
Tiberius endişelenecek!
Adamlara bakın
Şimdi kendin için ne söyleyeceksin?
Konuş!
Kimsin sen?
Nesin sen?
Bir şey söyle!
Kendini savunmak istemiyor musun?
Ölmek mi istiyorsun?
Seni serbest bırakacak ya da çarmıha gerecek gücümüm olduğunu bilmiyor musun?
Eğer yukarıdan verilmediyse,
benim üzerimde gücün yok.
Quintilius
Hamursuz da, merhameti gösteren,
ölümle cezalandırılmış birinin affedilmesi...
geleneği yok mu?
Evet, bu gelenek hala var.
Ve bizim iki tutuklumuz var.
-Barrabas mı? -Ve İsa.
O zaman halk karar versin.
Kararımı verdim.
Halk karar verecek.
-Zerah... -Onu götürün!
Tamam, götürün bunu.
Zindana gidin ve Barrabas'ı getirin.
Barrabas! Unutma! Barrabas!
Dinleyin, dinleyin beni.
İşaret verince, Barrabas diye bağırın!
Barrabas sizi savundu. Sizin için savaştı. Ona ihanet etmeyin.
Barrabas için haykırın!
Hayır, İsa'yı kurtarmalıyız, o erdemli bir insan.
-Onu ne zaman tutukladılar? -Dün gece geç saatlerde. Gethsemane yakınlarında.
Gethsemane mi? Orası benim yaşadığım yere yakın.
Hazırlanmalıyız. Ne pahasına olursa olsun, Barrabas özgür kalmalı.
Tüm adamlarımızı seferber edelim. Anladınız mı?
Bağışlayıcılığının ve yardım severliğinin bir göstergesi olarak,
yüce imparatorumuz, ölüm cezasına çarptırılmış birini serbest bırakacak.
Bu hamursuz'un onuruna gerçekleşecek.
İki tutsağımız var.
Bir! Nasıra'lı İsa;
Kendini Yahudilerin Kralı olarak ilan etti,
Şu sahte peygamber için haykıran kişi dikkatli olsa iyi olur.
Şu Yahudilerin Kralına bakın. Ona ne olmuş?
Kendine Kral mı diyorsun?
yada,
Barrabas!
Kışkırtma ve Roma vatandaşını öldürmekle suçlanıyor.
Barrabas'ı özgür bırakın!
O bizden biri!
Bize Barrabas'ı verin!
Bu ikisinden hangisi özgür kalsın?
Nasıra'lı İsa.
Kendini Kral ilan etme suçunu işedi,
yada
Barrabas mı?
İsa'yı serbest bırakın! O gerçek bir peygamberdir!
Barrabas'ı özgür bırakın! Serbest bırakın onu!
Barrabas'ı özgür bırakın!
Sahte peygamber! Bize ihanet etti! Nasıra’lıyı öldürün!
İsa! İsa!
Barrabas'ı istiyoruz!
Barrabas'ı özgür bırakın!
-Barrabas'ı özgür bırakın! -İsa! İsa!
Barrabas!
İsa!
Kes sesini, pislik!
Barrabas'ı özgür bırakın!
Onu özgür bırakın! Barrabas'ı öldürün!
Onu bırakamayız!
-Barrabas'ı bırakamayız! -Evet.
Bu askerlerin hoşuna gitmez.
Pilate, Barrabas'ı özgür bırakamazsın!
Bir katil ve Roma düşmanı o!
Kim gerçek düşman, merak ediyorum?
Nasıra'lı İsa kurtarılmalı!
Yazın;
Nasıra'lı İsa kendini kral ilan ederek, vatan hainliği suçundan...
ölümle cezalandırılmıştır ve...
çarmıha gerilecektir.
Hey Mark, son tutsak nerede? haydi...
İşte burada.
Haydi.
-Oh.. Yahudilerin Kralı. -Çabuk ol. Bu kalabalık beni endişelendiriyor.
Al şunu
Haydi, yolu açın! Yoldan çekilin!
Kendini kurtar, İsa!
Sen bize ihanet ettin! Bize İhanet ettin!
Geri çekil pislik! Haydi! Haydi!
Vatan haini!
O bir peygamber!
Bize ihanet ettin!
Vatan haini!
Bu işareti biliyorum! Bu bir hakaret!
O Yahudilerin kralı değil!
Aldığımız emirler böyle!
Yoldan çekilin!
Hepiniz geri durun!
Baba onları affet.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Eğer sen söylediğin kişiysen,
Eğer sen Mesih’sen,
Neden kendini kurtarmıyorsun?
-Ve bizi de! -Onu rahat bırakın!
Ölürken bile de mi, Tanrıdan korkmuyorsun?
Biz ölmeyi hak ediyoruz.
Suçlarımızın cezasını çekiyoruz
Ama bu adam yanlış bir şey yapmadı,
İsa
Krallığına girince beni anımsa.
Bugün benimle birlikte cennette olacaksın.
Hey Hey Hey... Sen
-Onun annesi. -Bunu nasıl kanıtlarsın?
Hey
Onun annesi o.
Git ona.
-Ve sen kimsin? -Lütfen
Ben aileden biriyim.
Bu doğru mu?
Evet, o aileden biridir.
Git!
John
Annene bak.
Kadın
Oğluna bak.
Başkalarını kurtardı. Neden kendini kurtaramıyor?
Ilee?
Dinleyin!
Peygamber Elijah'ı çağırıyor.
Hayır, Elijah'ı çağırmıyor.
Yazıtları zikrediyor.
Haç'a gerilmesine rağmen, yazıtları zikrediyor.
Şu anda bile.
İnsanlar tarafından dışlanıp ret edildi, acıya maruz kaldı,
İşkence görmesine karşın ağzını açmamıştı.
Kurbanlık bir kuzu gibi,
Öldürülmeden önceki kuzu gibi,
acılarımızı taşıdı,
ve bizler onun Tanrıya olan bağlılığını göremedik,
Bizim aşırılıklarımız yüzünden, yara aldı,
ve onun yaraları sayesinde bizler iyileştik.
Evet, yeniden doğduk.
Baba
Ruhumla,
senin ellerine geldim.
Artık sonuna geldim.
Aman Tanrım, aman tanrım!
Tanrım!
Efendimiz!
Lütfen bana yardım et!
Lütfen.
Tanrım, lütfen.
Hey sen, aileden olan, gel de cesedi al.
Mezar, adının bilinmesini istemeyen biri tarafından hazırlandı.
Pontius Pilate Caeserya'ya gitmeden öne izin verdi.
Evet evet evet.
Ama anlamıyorsunuz. Neden anlayasınız ki?
Mezarın nerede olduğunu bilmek bizim için hayati önem taşıyor.
Tüm saygımla soruyorum, neden bu kadar önemli? Adam öldü.
Madem sordunuz, İsa'nın öldükten sonra dirildiğine dair söylentiler var.
Buna inanıyor musun?
Batıl inançlara neden olabilir.
Müritleri vücudu gizlice alıp götürebilirler,
ve sonra da, yeniden dirildi diye söylenti çıkarabilirler.
Bu nedenle, mezar korumaya alınabilir mi?
Hayır, sizlerin korumasında bir sakınca yok.
Tamam ama, siz Romalılar tarafından korunmalı.
Neden?
Eğer kendi muhafızlarımız kullanırsak, havariler onun dirildiğini ama, düşmanlarının inkar ettiğini söyler.
Sen nasıl bir insansın, sorabilir miyim?
Ölmesi sana yetmedi mi?
Eğer yargıç burada olsaydı,
bana hak verir ve...
ölüsünün dirisinden daha tehlikeli olduğunu kabul ederdi.
Bu nedenle bir şeyler ayarlanırsa, sevinirim.
Tamam o zaman
Bir Romalı muhafız görevlendirilecek.
Hey durun!
Kimsiniz? Nereye gidiyorsunuz?
Burada yatan Nasıra'lı İsa'nın ailesiyiz.
Ne istiyorsunuz?
Mezara girmek.
Neden?
Vücudunu kutsamak için.
Temiz çarşaf, tütsü ve baharat vermek için. Bu bizim geleneğimizdir.
Buraya getirdikleri zaman neden yapmadınız?
Şabat başlamıştı, alışveriş yapamazdık.
Ne diyorsun?
Yalnızca üç tane kadın, bırak girsinler.
Tamam o zaman.
O taşı kıpırdatmak için bir orduya ihtiyacınız olacak.
Tamam, birlikte gidelim.
Ama yardım gerekecek.
Hey Lenchilus, uyan! Bizimle gel.
Marcus, köprüyü kolla.
Nereye gidiyorsunuz?
Yaşayanı, neden ölülerin arasında arıyorsunuz?
İsa orada değil.
Gelin!
İsa burada değil!
Emin misin?
Jüpiter, Herkül ve Mars üzerine yemin ederim!
Tamam tamam, bütün gece uyanıktın, ve buradan ayrılmadın!
Doğru! Bize kesin emirler verildi! Kimse mezara yaklaşmadı.
Ve bu Yahudi rahipler hep bizimleydi.
Pekiyi, bu taşı kim yerinden kaldırdı?
Kim o?
benim, Phillip!
-Seni takip eden oldu mu? -Hayır.
Emin misin?
Tabi ki, eminim.
Hala bizi arıyorlar mı?
Her köşede tapınak muhafızları ve Romalı askerler var!
Burası artık güvenli değil, başka bir yere gitmeliyiz!
Ama nereye gidebiliriz?
Keşke Galilee'ye gidebilseydik.
Peter
Söyle. Ne yapalım?
Efendimizin istediğini yapmalıyız.
Efendimiz öldü, Peter.
-Takip edilmediğini söylemiştin! -Edilmedim!
-Meryem. -Peter.
Sizler.
Onu gördüm.
Kimi gördün?
Efendimizi.
-Onu gördün mü? -Evet.
Dirildi.
Onu gördüm. Onu gördüm.
Bu sabah, mezara gittiğimizde, bir adam vardı,
ve genç bir çocuk
adam bize,
"Neden yaşayanı, ölüler arasında arıyorsunuz...
İsa burada değil", dedi.
Sonra mezara gittik. Taş yerinden oynamıştı.
Mezar açıktı.
Onu aradık, orada değildi.
Yani efendimizin bedeni orada değil miydi?
-Çalınmış mı? -Hayır hayır.
Durun bitireyim.
Mezarlıktan ayrılırken, başka bir adam gördüm.
Bizim ne kadar üzgün olduğumuzu gördü.
"Kadın...
neden ağlıyorsun?", dedi.
Ve sonra adımı söyledi.
Meryem
O zaman İsa'yı gördüm.
Dizlerimin üzerine düştüm, ona uzandım.
"Bana dokunma, çünkü henüz babamın yanına yükselmedim", dedi.
"Ama kardeşlerime git ve onlara anlat", dedi.
Bana inanmıyorsunuz.
Onu gördüğümü söylüyorum. Oradaki Efendimizdi!
Meryem, Meryem.
John.
Oh John, bana inanmıyorsun sen.
Meryem, yorgunsun.
Lütfen.
Lütfen git.
Onu gördüm, John. Gördüm.
Kadın fantezileri.
Fantezi mi?
Ölümü bir fantezi miydi?
Onu ölürken gördüm!
Oradaydım ve ayaklarının dibinde ağladım!
Neden o zaman ortaya çıkmadı?
O dirildi.
Bana size söylememi istedi,
ben de söyledim.
Ona inanmadın.
Efendimiz Girus'un kızını dirilttiğinde de inanmamıştın!
Ne demek istiyorsun? Onun hikayesine, inandın mı?
İçinizden biri inandı mı?
Sen Andrew?
Sen James?
Ya sen Matthew?
İnandınız mı?
Peter?
Evet.
Nasıl olur?
Çünkü efendimiz söylemişti.
Çünkü böyle olmasını istedi.
Her şeyin böyle olmasını istemişti.
Ve ben her zaman ona inandım.
Ama Peter sen onu inkar ettin! Onu üç kere inkar ettin!
Evet!
Onu inkar ettim, çünkü korkaktım.
Hepimiz korkağız!
Hain olduğu için Judas'ı suçladık, ama hepimiz ona ihanet ettik.
Hepimiz onu terk ettik.
Sanhedrin'deki kardeşlerimiz bile onu tanımıyordu.
Romalılar onu...
tanımıyordu.
Ama biz onunla yemek yedik.
Onunla yaşadık.
Onun Mesih olduğunu biliyorduk.
Ama yine de ona ihanet ettik.
Kardeşlerim, görmüyor musunuz?
Thomas
Onun dirildiğine inanıp inanmadığımı sormuştun.
Evet inanıyorum,
çünkü biliyorum, o bizi ter etmeyecek.
Biliyorum o beni affetti...
yani bizi...
hepimiz affetti.
İşte tam olarak bundan korkuyordum.
Havarileri gece gelip, taşı kaldırıp, cesedi götürmüş olmalılar.
Olanaksız! İstediğiniz gibi, muhafızlar oradaydı!
Rahipleriniz de oradaydı.
İşte başlıyor.
Her şey başlıyor.
Yazılmıştı,
"İnsan oğlu acı çekecek,
ve üçüncü gün ölümden dirilip, cennete yükselecek."
Sizler benim tanıklarımsınız.
Cennetteki babam dünyaya huzur getirdi,
beni gönderdiği gibi,
ben de sizi gönderiyorum.
Kutsal Ruhu alın.
Kurtların arasındaki kuzular gibi gidin.
Tüm uluslardan havariler kazanın.
Onları; Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına vaftiz edin.
Sizlere anlattığım hikayeleri ve emirleri onlara öğretin.
Şimdi babama dönmek için, yine dünyayı terk ediyorum.
Efendimiz, bizimle kal.
Çünkü gece iniyor,
ve günler korkutuyor.
Korkmayın.
Kıyamet'e kadar sizinle olacağım....
Çeviri: GROMBLE... A.Berk'e teşekkürler....